1
00:00:05,500 --> 00:00:08,800
Muy bien, hombre, ¿cuánto más nos falta?
¿Se supone que debemos esperar? Me está entrando hambre.
2
00:00:08,833 --> 00:00:09,866
Ordenes jerárquicas.
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,166
nuestro tiempo no es
tan valioso como el de Marcus.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,533
¿No conseguiste
la nota?
5
00:00:13,566 --> 00:00:15,200
le daré
Cinco minutos más, hombre.
6
00:00:15,233 --> 00:00:17,300
5 minutos
y estamos arruinando este lugar.
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
"Y luego la Tierra
temblará."
8
00:00:19,533 --> 00:00:22,433
Te ríes, pero se pagará un precio.
por tu falta de respeto.
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,866
Lo siento, chicos.
Espero no haberte hecho esperar.
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,700
No, no hay problema.
11
00:00:29,733 --> 00:00:31,233
¿Dónde está Marco?
12
00:00:31,266 --> 00:00:32,333
Pensé que lo sabías.
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,966
Está haciendo preparativos.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,733
Oh, tengo miedo de preguntar.
15
00:00:35,766 --> 00:00:37,533
algo que queria
preguntar:
16
00:00:37,566 --> 00:00:39,066
¿Qué pasa?
con esta misión urgente?
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,466
Nos gustaría que fueras a Denver.
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,333
(Jeremías)
¿Qué hay en Denver?
19
00:00:42,366 --> 00:00:43,733
Algunos libros.
20
00:00:43,766 --> 00:00:46,333
Y--y no tienes
¿Hay suficientes libros aquí?
21
00:00:46,366 --> 00:00:48,600
(soy)
Algunos libros muy importantes.
22
00:00:49,866 --> 00:00:52,033
Enigmas principalmente técnicos:
23
00:00:52,066 --> 00:00:54,500
generación de energía,
purificación de agua,
24
00:00:54,533 --> 00:00:56,900
todas las cosas que esperamos
ser extremadamente valioso
25
00:00:56,933 --> 00:00:59,000
en la siguiente fase
de nuestro plan maestro,
26
00:00:59,033 --> 00:01:02,566
cuando hacemos nuestro primer organizado
incursiones en el mundo de la superficie.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,733
y donde estamos
¿Se supone que debemos encontrar estos libros?
28
00:01:04,766 --> 00:01:06,900
Exactamente donde esperarías
para encontrarlos.
29
00:01:06,933 --> 00:01:09,500
Esperas que vayamos
¿Arrastrándose entre contenedores de basura?
30
00:01:09,533 --> 00:01:11,900
quiero que te vayas
a cierta biblioteca,
31
00:01:11,933 --> 00:01:14,700
uno de los pocos donde
las colecciones han sobrevivido.
32
00:01:14,733 --> 00:01:16,366
11 y Colfax.
33
00:01:16,933 --> 00:01:18,566
¿Conoces Denver?
34
00:01:19,166 --> 00:01:20,566
Conozco Denver.
35
00:02:00,666 --> 00:02:01,933
[pájaro graznando]
36
00:02:07,933 --> 00:02:09,533
[Jeremías silba]
37
00:02:09,566 --> 00:02:12,433
(Jeremías) Esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.
38
00:02:12,466 --> 00:02:14,233
(kurdo)
No lo sé, hombre.
39
00:02:14,266 --> 00:02:17,800
Muchos de estos libros parecen ser
todavía donde se supone que deben estar.
40
00:02:17,833 --> 00:02:20,900
Bueno, espero que no estén organizados.
con esa cosa Dolby decimal,
41
00:02:20,933 --> 00:02:22,966
porque nunca lo hice
entiéndelo.
42
00:02:23,000 --> 00:02:24,066
923--
43
00:02:24,100 --> 00:02:27,200
Ah, mira eso:
El conde de Montecristo.
44
00:02:27,233 --> 00:02:29,233
De alguna manera, no creo
eso está en la lista de Lee.
45
00:02:29,266 --> 00:02:31,466
Sí, bueno, bien.
Porque no es para Lee.
46
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
[arma amartillada]
47
00:02:40,766 --> 00:02:44,533
Quieres sacar libros, tenemos
un procedimiento para ello. No los tomas simplemente.
48
00:02:44,566 --> 00:02:45,600
¿Y quién carajos eres tú?
49
00:02:45,633 --> 00:02:46,933
¿Quién crees que soy?
50
00:02:48,433 --> 00:02:49,633
Soy el bibliotecario.
51
00:02:55,966 --> 00:02:57,033
(Jeremías)
Querido papá,
52
00:02:58,433 --> 00:02:59,733
han pasado 15 años
53
00:02:59,766 --> 00:03:03,400
desde que la Gran Muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
54
00:03:04,633 --> 00:03:05,966
El fin de tu mundo,
55
00:03:07,466 --> 00:03:09,233
el comienzo del mío.
56
00:03:59,451 --> 00:04:01,184
Bien, es solo,
eh, ya sabes,
57
00:04:01,218 --> 00:04:03,884
la mayoría de los bibliotecarios que conocemos
no lleves una escopeta.
58
00:04:03,918 --> 00:04:06,551
Sí, bueno, alguien tiene que defender
lo que queda de este lugar.
59
00:04:06,584 --> 00:04:08,351
¿Defenderlo? ¿De quién?
60
00:04:09,551 --> 00:04:11,084
Entonces no lo eres
uno de ellos?
61
00:04:11,118 --> 00:04:12,951
eso depende
sobre quiénes son.
62
00:04:19,284 --> 00:04:22,151
Uh, un c-- hace un par de meses,
63
00:04:22,184 --> 00:04:24,551
este grupo armado
descendió sobre nosotros,
64
00:04:27,351 --> 00:04:29,084
orden de la gracia final.
65
00:04:32,251 --> 00:04:33,584
Es un nombre altisonante
66
00:04:33,618 --> 00:04:35,918
por un montón de
parásitos ignorantes.
67
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
Entonces, ¿qué? Este grupo,
68
00:04:37,284 --> 00:04:39,551
ellos quieren hacerte adentro
o algo?
69
00:04:40,551 --> 00:04:42,784
Yo no, no.
Son... son los libros.
70
00:04:44,018 --> 00:04:46,751
perdi la cuenta
de cuántos se han llevado.
71
00:04:46,784 --> 00:04:50,484
Es difícil creer que alguien que
Los libros de valores recurrirían a la violencia.
72
00:04:50,518 --> 00:04:53,551
¿Valorarlos? estan haciendo de todo
pueden para destruirlos.
73
00:04:54,118 --> 00:04:55,184
No lo entiendo.
74
00:04:55,218 --> 00:04:58,818
Mira, son fundamentalistas.
Son... fanáticos.
75
00:04:58,851 --> 00:05:02,384
Están convencidos de que fueron... fueron libros.
que provocó la Gran Muerte.
76
00:05:02,418 --> 00:05:03,751
Eso es una locura.
77
00:05:03,784 --> 00:05:05,851
Mira, ahora, si son los libros.
que están buscando,
78
00:05:05,884 --> 00:05:07,518
¿Por qué no solo?
¿Quemar todo el edificio?
79
00:05:07,551 --> 00:05:09,418
Mira, estaba preocupado por eso.
por un tiempo,
80
00:05:09,451 --> 00:05:13,651
pero sacan más provecho de
quemas de libros periódicas en la calle.
81
00:05:13,684 --> 00:05:15,251
Es... es una cosa ritual,
Supongo.
82
00:05:15,284 --> 00:05:18,151
Así es como ellos golpean
nuevos reclutas para su secta.
83
00:05:18,184 --> 00:05:20,051
y eres solo tu
¿Manteniendo el fuerte?
84
00:05:20,084 --> 00:05:22,551
nadie más quiere
para arriesgar su vida.
85
00:05:22,584 --> 00:05:25,351
Intenté conseguir ayuda
créeme.
86
00:05:25,384 --> 00:05:29,018
Y este orden de... lo que sea que quieras
lo llamó, ¿volverán?
87
00:05:29,051 --> 00:05:31,318
ellos regresan
cada dos días,
88
00:05:31,351 --> 00:05:33,984
tan pronto como se queden sin combustible
por sus hogueras.
89
00:05:34,018 --> 00:05:37,051
Bueno, la próxima vez que lo hagan, no lo estarás.
luchar contra ellos solo.
90
00:05:41,584 --> 00:05:43,484
¿Hablas en serio?
91
00:05:43,518 --> 00:05:44,984
¿Hablas en serio?
92
00:05:45,018 --> 00:05:47,551
Sí, tengo algo
Sobre bibliotecas, hombre.
93
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
son mas sagrados
que las iglesias para mí,
94
00:05:49,951 --> 00:05:52,018
y si alguien quiere
para saquear este templo,
95
00:05:52,051 --> 00:05:53,751
tienen que venir
a través de mí.
96
00:05:55,518 --> 00:05:57,684
no lo olvides
por qué vinimos aquí.
97
00:05:57,718 --> 00:05:59,751
si, lo recuerdo
por qué vinimos aquí.
98
00:05:59,784 --> 00:06:01,684
Escucha, eh...
99
00:06:01,718 --> 00:06:02,751
Édgar.
100
00:06:02,784 --> 00:06:04,984
Edgar, tenemos algunos libros.
101
00:06:05,018 --> 00:06:06,784
queremos comprobar
nosotros mismos.
102
00:06:09,951 --> 00:06:11,718
Mira, si-si--si
los tenemos,
103
00:06:11,751 --> 00:06:13,584
eres más que bienvenido
para pedirlos prestados.
104
00:06:13,618 --> 00:06:16,718
Demonios, si... si me ayudas
defender este lugar,
105
00:06:16,751 --> 00:06:19,851
incluso podrías terminar
bibliotecarios asistentes.
106
00:06:21,351 --> 00:06:22,351
¿Ver?
107
00:06:23,384 --> 00:06:24,784
[se burla]
108
00:06:33,684 --> 00:06:35,751
Oye, encuentras
algo?
109
00:06:35,784 --> 00:06:37,484
Sí, es, eh,
110
00:06:37,518 --> 00:06:40,618
nada montaña del trueno
Me interesaría, pero me gusta.
111
00:06:41,884 --> 00:06:43,384
¿Poesía?
112
00:06:49,384 --> 00:06:51,284
(Laura) Me leerás
¿Un poco de poesía, Jer?
113
00:07:03,218 --> 00:07:05,418
(Laura) Me leerás
¿Un poco de poesía, Jer?
114
00:07:06,284 --> 00:07:07,418
(Jeremías)
mi mamá,
115
00:07:07,451 --> 00:07:09,251
ella era maestra.
116
00:07:10,284 --> 00:07:12,584
Ella me leía
todo el tiempo.
117
00:07:13,118 --> 00:07:14,884
Amaba la poesía.
118
00:07:14,918 --> 00:07:17,751
(Laura) Nunca he tenido mucha utilidad para los libros.
cuando era niño.
119
00:07:17,784 --> 00:07:19,551
Menos aún ahora.
120
00:07:20,218 --> 00:07:21,751
[libros golpeando]
121
00:07:21,784 --> 00:07:23,184
Solía preguntar:
122
00:07:23,218 --> 00:07:25,018
"¿Esto va a estar en la prueba?"
123
00:07:26,884 --> 00:07:29,718
"¿Alguna vez vamos a usar
¿Algo de esto cuando seamos mayores?"
124
00:07:32,051 --> 00:07:33,784
historia europea,
125
00:07:35,018 --> 00:07:36,351
física,
126
00:07:37,118 --> 00:07:38,718
astronomía,
127
00:07:39,851 --> 00:07:41,551
todos estos libros...
128
00:07:44,218 --> 00:07:46,684
Y ninguno de ellos
decirte que hacer
129
00:07:46,718 --> 00:07:48,418
cuando te quedas sin agua...
130
00:07:48,451 --> 00:07:50,051
[taza cayendo]
131
00:07:50,084 --> 00:07:52,184
como hacer balas,
132
00:07:52,218 --> 00:07:55,051
como enterrar
tu madre y tu padre.
133
00:07:55,784 --> 00:07:57,684
¡Maldita mierda inútil!
134
00:07:58,851 --> 00:08:00,251
[Laura sollozando]
135
00:08:02,051 --> 00:08:03,951
¿Vas a leerme un poema, Jer?
136
00:08:12,518 --> 00:08:14,818
Hola, kurdo,
Estaba pensando, nosotros, eh,
137
00:08:14,851 --> 00:08:17,851
Probablemente deberías comprar el Rover.
fuera de la calle.
138
00:08:17,884 --> 00:08:20,918
No es una buena idea.
Sólo busco problemas.
139
00:08:20,951 --> 00:08:23,151
Bueno, si estás sugiriendo
llevándolo al bosque,
140
00:08:23,184 --> 00:08:26,484
alguien tiene un largo,
viaje de regreso solitario.
141
00:08:26,518 --> 00:08:28,551
Eso está bien.
No me importa.
142
00:08:28,584 --> 00:08:31,751
Además, quiero buscar a alguien.
mientras estemos en la ciudad.
143
00:08:31,784 --> 00:08:33,918
Este no es uno de esos
cosas de venganza, ¿verdad?
144
00:08:33,951 --> 00:08:36,151
No, no, no. es solo
un viejo amigo mío.
145
00:08:36,184 --> 00:08:37,984
volveré
a primera hora de la mañana.
146
00:08:38,018 --> 00:08:40,984
¿Qué tienes ahí?
¿Robinson Crusoe?
147
00:08:41,018 --> 00:08:43,751
Hombre, llevé este libro a todas partes
durante mucho tiempo,
148
00:08:43,784 --> 00:08:45,884
hasta que alguien
Me robó la mochila.
149
00:08:45,918 --> 00:08:47,384
entonces eres genial
si me parto?
150
00:08:47,418 --> 00:08:48,951
Sí, estoy bien.
151
00:08:50,784 --> 00:08:54,351
Estoy seguro de que no voy a tener
un problema para pasar el tiempo.
152
00:09:12,918 --> 00:09:14,618
Escuché que eras
saliendo hoy.
153
00:09:17,251 --> 00:09:20,418
Sí, me imagino
Yo mismo saldré muy pronto.
154
00:09:21,951 --> 00:09:24,884
no queda nada
para salvar, y, uh,
155
00:09:24,918 --> 00:09:28,351
se está volviendo bastante loco
por aquí, ¿sabes a qué me refiero?
156
00:09:29,584 --> 00:09:31,584
He oído que todavía hay
algunas cosas en el norte.
157
00:09:31,618 --> 00:09:34,051
Jamey dijo que hay uno de esos.
centros comerciales subterráneos
158
00:09:34,084 --> 00:09:35,418
de nadie
descubierto todavía.
159
00:09:35,451 --> 00:09:38,418
Todavía tienen ropa
pilas, todo tipo de cosas.
160
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
Podrías venir si quieres.
161
00:09:42,051 --> 00:09:45,284
Gracias, pero, um, creo
Me dirijo al oeste.
162
00:09:46,118 --> 00:09:48,384
Ah, OK. Seguro.
163
00:09:50,551 --> 00:09:51,984
¿Otra carta?
164
00:09:52,018 --> 00:09:53,084
Sí.
165
00:09:59,251 --> 00:10:00,551
Oye, Jeremiah, tú...
166
00:10:00,584 --> 00:10:03,251
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Adónde va el viento?
167
00:10:03,284 --> 00:10:04,518
Cada día.
168
00:10:07,718 --> 00:10:09,084
Cuídate, Rojo.
169
00:10:10,384 --> 00:10:11,384
Tú también.
170
00:10:16,918 --> 00:10:20,284
Hombre, recuerdo el primer par de
veces leyendo Robinson Crusoe,
171
00:10:21,251 --> 00:10:24,184
Me enseñó mucho
sobre la supervivencia.
172
00:10:24,218 --> 00:10:26,718
Él era un-un lindo
Buen superviviente, ¿verdad?
173
00:10:26,751 --> 00:10:28,718
Ah, ¿no lo has leído?
174
00:10:30,218 --> 00:10:34,018
Oh, hombre, este es uno de
los grandes libros de todos.
175
00:10:34,051 --> 00:10:36,351
este tipo se queda atascado
en una isla,
176
00:10:36,384 --> 00:10:39,084
y el termina
creando allí su propio mundo.
177
00:10:39,118 --> 00:10:40,351
¿Y qué pasa?
178
00:10:40,384 --> 00:10:42,184
Bueno, no voy a estropearlo.
para ti.
179
00:10:42,218 --> 00:10:44,684
solo tienes que leerlo
tu maldito yo.
180
00:10:44,718 --> 00:10:47,984
(kurdo) Quiero decir, ese es el gran
Lo que pasa con la literatura, ¿no?
181
00:10:48,018 --> 00:10:51,018
te recoge
y te transporta,
182
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
algo así como
una alfombra mágica.
183
00:10:54,451 --> 00:10:55,451
Sí.
184
00:11:01,251 --> 00:11:05,218
Apuesto a que podrías gastar
100 vidas en esta 1 biblioteca
185
00:11:05,251 --> 00:11:07,084
y no pasar
todos estos libros.
186
00:11:10,351 --> 00:11:12,518
No, probablemente no.
187
00:11:12,551 --> 00:11:14,318
Bueno, debes haber leído
muchos de ellos,
188
00:11:14,351 --> 00:11:16,584
viendo como
vives aquí y todo.
189
00:11:21,084 --> 00:11:23,151
¿Digo algo mal?
190
00:11:23,184 --> 00:11:25,284
Vives aquí,
¿no?
191
00:11:26,351 --> 00:11:27,451
Sí, vivo aquí.
192
00:11:29,351 --> 00:11:31,184
Es solo que, eh...
193
00:11:36,584 --> 00:11:37,884
Simplemente olvídalo.
194
00:11:37,918 --> 00:11:39,118
¿No qué?
195
00:11:40,784 --> 00:11:42,618
¿Qué quieres?
para decirme?
196
00:12:02,851 --> 00:12:05,584
No puedes leer eso
¿puedes?
197
00:12:15,518 --> 00:12:17,151
[gente charlando]
198
00:12:34,305 --> 00:12:35,872
Hola, rojo.
199
00:12:35,905 --> 00:12:37,105
[risas]
200
00:12:37,139 --> 00:12:38,505
Santa mierda.
201
00:12:39,139 --> 00:12:41,072
Si eso no supera a todos.
202
00:12:42,805 --> 00:12:44,105
Jeremías.
203
00:12:44,139 --> 00:12:45,705
¿Cómo estás, hombre?
204
00:12:45,739 --> 00:12:46,939
Permanecer a flote.
205
00:12:46,972 --> 00:12:48,572
¿Sí? ¿Estas bien?
206
00:12:48,605 --> 00:12:51,105
Mucha gente por aquí
Apostábamos a que nunca volverías.
207
00:12:51,139 --> 00:12:52,639
¿Quién, yo?
208
00:12:52,672 --> 00:12:56,739
Una historia te hizo dirigir operaciones de cultivo
desde Mendocino hasta la frontera con Oregón.
209
00:12:56,772 --> 00:13:00,539
Ay, los optimistas me tenían como droga.
pivote central. ¿Qué hay de los detractores?
210
00:13:00,572 --> 00:13:03,705
Dijeron que tomaste uno bajo y duro
luchando contra un ejército de cabezas rapadas.
211
00:13:03,739 --> 00:13:06,305
En realidad, consiguieron
lo peor de ese trato.
212
00:13:06,339 --> 00:13:08,239
alguna vez encuentras
¿Qué estabas buscando?
213
00:13:08,272 --> 00:13:11,505
Bueno, no sé si eso está en
Las cartas para cualquiera de nosotros, amigo mío.
214
00:13:13,105 --> 00:13:14,939
Yo joder, siento que sí.
215
00:13:14,972 --> 00:13:16,272
¿Oh sí?
216
00:13:16,772 --> 00:13:17,972
Su nombre es Maggie.
217
00:13:18,005 --> 00:13:19,272
[risas]
218
00:13:19,305 --> 00:13:21,239
Ella es realmente increíble.
219
00:13:21,272 --> 00:13:24,072
Por un lado,
ella hace estos ángeles aquí.
220
00:13:24,105 --> 00:13:26,772
Ella toma cucharas de plástico viejas.
y tenedores
221
00:13:26,805 --> 00:13:28,372
y los derrite
con velas.
222
00:13:28,405 --> 00:13:29,572
Guau.
223
00:13:29,605 --> 00:13:31,839
Personas que intercambian por ellos
dicen que traen buena suerte.
224
00:13:32,805 --> 00:13:34,739
ella es muy talentosa
señorita.
225
00:13:34,772 --> 00:13:36,205
Ella es buena gente.
226
00:13:36,239 --> 00:13:38,705
No los encuentras
como Maggie todos los días.
227
00:13:38,739 --> 00:13:40,439
No. No, no lo haces.
228
00:13:40,472 --> 00:13:43,572
Oye, eh, no lo sé.
Si tienes un lugar donde quedarte o algo así,
229
00:13:43,605 --> 00:13:45,405
pero me encantaría
si pudieras conocerla.
230
00:13:46,072 --> 00:13:47,872
Le he contado todo sobre ti.
231
00:13:47,905 --> 00:13:50,905
Bueno... Claro. ¿Por qué no?
232
00:13:50,939 --> 00:13:52,239
[risas rojas]
233
00:13:54,672 --> 00:13:55,872
Cariño, ¿estás aquí?
234
00:13:55,905 --> 00:13:57,539
tengo a alguien
Quiero que te conozcas.
235
00:13:57,572 --> 00:13:58,905
(maggie)
Espera.
236
00:14:00,939 --> 00:14:04,272
Maggie, este es el chico
Te he estado hablando de Jeremiah.
237
00:14:06,472 --> 00:14:09,305
Hola, Maggie,
¿cómo estás?
238
00:14:09,339 --> 00:14:11,772
Bueno, aquí Red jura.
puedes caminar sobre el agua.
239
00:14:11,805 --> 00:14:13,439
(Jeremías)
Son los zapatos inflables.
240
00:14:13,472 --> 00:14:15,472
Suficiente práctica,
cualquiera puede hacerlo.
241
00:14:15,505 --> 00:14:17,139
Te quedarás a cenar,
¿no es así?
242
00:14:17,172 --> 00:14:18,872
Sí, por supuesto que lo es.
243
00:14:18,905 --> 00:14:19,972
Por supuesto que lo soy.
244
00:14:20,005 --> 00:14:21,672
Bien. Entra.
245
00:14:23,972 --> 00:14:26,872
(Jeremías) Como comida de lata
alrededor de una fogata.
246
00:14:26,905 --> 00:14:28,205
(maggie)
Mmm-hmm.
247
00:14:28,239 --> 00:14:30,405
Kurdy es un buen tipo.
pero no sabe cocinar.
248
00:14:31,005 --> 00:14:32,405
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
249
00:14:33,239 --> 00:14:35,872
Um, partido de baloncesto informal.
250
00:14:35,905 --> 00:14:39,572
Y buscaban un poder.
adelante, así que, naturalmente, vinieron a mí.
251
00:14:39,605 --> 00:14:40,872
(rojo)
La verdad es,
252
00:14:40,905 --> 00:14:42,639
estuve bastante cerca
hasta tocar fondo.
253
00:14:42,672 --> 00:14:44,105
acababa de regresar
desde el norte.
254
00:14:44,139 --> 00:14:46,205
¿Recuerdas?
¿Ese centro comercial subterráneo?
255
00:14:46,239 --> 00:14:48,205
se supone que es
¿una especie de paraíso?
256
00:14:48,239 --> 00:14:49,372
Mmm. ¿Elegido limpio?
257
00:14:49,405 --> 00:14:50,439
¿Cómo lo supiste?
258
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
Suposición descabellada.
259
00:14:51,505 --> 00:14:54,139
De todos modos, yo estaba
durmiendo en la calle,
260
00:14:54,172 --> 00:14:56,905
y me desperté una mañana
Con este ángel encima de mí.
261
00:14:57,905 --> 00:14:59,139
no le des
la idea equivocada.
262
00:14:59,172 --> 00:15:00,239
[risas]
263
00:15:00,272 --> 00:15:03,472
Oh, me refiero a uno de Maggie.
Ángeles de plástico.
264
00:15:03,505 --> 00:15:05,872
(Rojo) Miré a mi alrededor, no pude
descubre quién lo dejó,
265
00:15:05,905 --> 00:15:08,105
entonces Maggie se enrolla
en su silla.
266
00:15:08,139 --> 00:15:10,905
Cuando era niño, siempre estaba
traer cachorros a casa,
267
00:15:10,939 --> 00:15:12,972
y supongo
Nunca me curé de eso.
268
00:15:13,005 --> 00:15:15,272
Bueno, tienes suerte.
Al menos Red está domesticada.
269
00:15:15,305 --> 00:15:17,439
Sí, trabajando en ello.
de todos modos.
270
00:15:18,805 --> 00:15:20,539
Entonces, ¿de dónde vienes?
271
00:15:20,572 --> 00:15:22,139
Unas 100 millas al sur.
272
00:15:22,172 --> 00:15:24,272
(Maggie) Bueno, debes haber sido
en el camino un rato.
273
00:15:24,305 --> 00:15:27,139
Sí, un rato.
pero tenemos suerte de tener ruedas.
274
00:15:29,572 --> 00:15:31,572
Quiero decir, eh...
275
00:15:32,172 --> 00:15:33,572
Tienes un vehículo, ¿eh?
276
00:15:33,605 --> 00:15:35,272
Sí, tenemos un vehículo.
277
00:15:39,139 --> 00:15:40,272
Pregúntale, Maggie.
278
00:15:40,305 --> 00:15:41,739
No lo creo, Rojo.
279
00:15:41,772 --> 00:15:43,439
Puede que no consigas
otra oportunidad.
280
00:15:44,005 --> 00:15:45,472
¿Preguntarme qué?
281
00:15:46,505 --> 00:15:47,872
rojo y yo
siempre he dicho
282
00:15:47,905 --> 00:15:50,439
que si encontramos a alguien
con un auto...
283
00:15:50,472 --> 00:15:52,939
(Rojo) Mira, lo sé
esto va a sonar loco,
284
00:15:52,972 --> 00:15:55,539
pero Maggie tiene esta caja
de cenizas de su padre.
285
00:15:55,572 --> 00:15:58,072
En realidad, son mi padre.
286
00:15:58,805 --> 00:16:00,372
(Rojo) Sí.
287
00:16:00,405 --> 00:16:03,805
De todos modos, Maggie le prometió a su papá
ella tomaría sus cenizas
288
00:16:03,839 --> 00:16:06,572
y esparcirlos cerca de una rama de
el Colorado donde crecieron.
289
00:16:06,605 --> 00:16:09,439
Debes haber hecho
esa promesa hace mucho tiempo.
290
00:16:09,472 --> 00:16:12,739
Bueno, no tengo exactamente
sido ese móvil desde el accidente,
291
00:16:12,772 --> 00:16:14,405
entonces los meses se convirtieron en años.
292
00:16:15,572 --> 00:16:17,739
(rojo)
¿Lo harás, Jeremías?
293
00:16:17,772 --> 00:16:20,272
Significaría mucho para ella,
a los dos.
294
00:16:21,505 --> 00:16:23,339
[perros ladrando en la distancia]
295
00:16:25,339 --> 00:16:27,239
Claro. Sí.
296
00:16:56,772 --> 00:16:58,272
lo se
lo que estás pensando.
297
00:16:59,605 --> 00:17:00,672
¿Tú haces?
298
00:17:03,772 --> 00:17:06,405
(Edgar) Puede que no pueda
para leer libros,
299
00:17:06,439 --> 00:17:08,672
pero lo sé
cómo leer a la gente.
300
00:17:11,005 --> 00:17:12,805
Me hace preguntarme...
301
00:17:12,839 --> 00:17:16,805
¿Cómo alguien como yo llegó a ser tan
¿Está bloqueado en salvar una biblioteca?
302
00:17:19,105 --> 00:17:20,605
si,
algo así.
303
00:17:22,439 --> 00:17:24,639
lo recuerdo
cuando yo era muy joven,
304
00:17:25,805 --> 00:17:28,472
yo solía mirar
estos niños mayores leyendo libros,
305
00:17:28,505 --> 00:17:30,939
y yo miraría
ante estas palabras,
306
00:17:30,972 --> 00:17:32,805
y yo-- y pensé:
307
00:17:33,572 --> 00:17:35,239
"Vaya, eso es como magia".
308
00:17:36,672 --> 00:17:39,305
Mi mamá me iba a enseñar,
309
00:17:39,339 --> 00:17:41,872
pero ella pensó
Pronto iría a la escuela.
310
00:17:41,905 --> 00:17:44,072
Y luego vino la Gran Muerte,
311
00:17:44,105 --> 00:17:48,772
y luego seguir con vida
Era como un trabajo de tiempo completo.
312
00:17:48,805 --> 00:17:52,239
Y no había ningún niño mayor que
¿Se tomaría el tiempo para enseñarte?
313
00:17:52,272 --> 00:17:55,939
Tuve suerte de lograrlo
de un día para el otro.
314
00:17:55,972 --> 00:17:58,439
no dejo mucho tiempo
para aprender.
315
00:17:58,472 --> 00:18:00,305
me llamarían
todo tipo de nombres.
316
00:18:02,005 --> 00:18:03,772
Yo era el blanco de las bromas.
317
00:18:03,805 --> 00:18:06,672
un montón de imbéciles
Siempre en mi caso.
318
00:18:15,339 --> 00:18:18,905
Sí, bueno, los niños pueden ser bonitos.
decir cuando quieren serlo.
319
00:18:23,805 --> 00:18:27,139
Una cosa que descubrí
era como fingirlo,
320
00:18:27,172 --> 00:18:30,139
cualquier cosa para mantener a la gente
de enterarse.
321
00:18:30,172 --> 00:18:33,139
Sí, bueno, el mundo en el que estamos,
Eso se llama supervivencia.
322
00:18:34,505 --> 00:18:36,139
Sé que eso es verdad.
323
00:18:36,172 --> 00:18:37,972
Lo sé en mi cabeza.
324
00:18:38,005 --> 00:18:40,639
Eso no es lo mismo
como saberlo aquí.
325
00:18:42,439 --> 00:18:45,605
¿Cómo terminaste?
¿En una biblioteca, de todos modos?
326
00:18:45,639 --> 00:18:47,772
Un día,
Simplemente entré tropezando.
327
00:18:47,805 --> 00:18:51,305
Estaba lloviendo y era, uh,
refugio de la tormenta.
328
00:18:52,405 --> 00:18:54,739
hubo
esta dulce jovencita,
329
00:18:54,772 --> 00:18:57,039
y le pregunté
lo que ella estaba leyendo,
330
00:18:57,072 --> 00:19:00,905
y ella leyó este poema en voz alta,
y le pedí que lo repitiera.
331
00:19:00,939 --> 00:19:05,272
Una vez, luego dos veces y luego otra vez.
y otra vez hasta que lo memoricé.
332
00:19:05,305 --> 00:19:07,472
Y luego la próxima vez
Vi esos pinchazos,
333
00:19:08,139 --> 00:19:10,372
Abrí ese libro.
334
00:19:10,405 --> 00:19:12,572
parecía
Estaba leyendo el poema.
335
00:19:13,939 --> 00:19:15,605
Cállate bien.
336
00:19:16,639 --> 00:19:19,405
Luego, después de eso,
todo cambió.
337
00:19:19,439 --> 00:19:23,905
Mira, estaba rodeado por todos estos
libros, y no sé, fue...
338
00:19:23,939 --> 00:19:26,172
aunque
No pude leerlos
339
00:19:26,205 --> 00:19:28,572
fue... fue reconfortante,
340
00:19:28,605 --> 00:19:29,839
como yo era...
341
00:19:31,872 --> 00:19:34,105
en los brazos de mi madre
o algo así.
342
00:19:37,839 --> 00:19:39,505
¿Cuál fue el poema?
343
00:19:40,339 --> 00:19:42,039
Probablemente tu
Nunca he oído hablar de eso.
344
00:19:44,439 --> 00:19:46,639
"Que pasa
¿a un sueño postergado?"
345
00:19:48,472 --> 00:19:52,005
"¿Se seca?
¿Como una pasa al sol?
346
00:19:52,039 --> 00:19:55,772
"O pudrirse como una llaga
¿Y luego correr?"
347
00:19:58,272 --> 00:19:59,705
Langston Hughes.
348
00:20:02,172 --> 00:20:05,005
Ya sabes, estos bastardos que son
robando mis libros y quemándolos,
349
00:20:05,039 --> 00:20:06,639
no van a ser fáciles
para parar.
350
00:20:06,672 --> 00:20:09,672
Tal vez no,
pero los detendremos.
351
00:20:09,705 --> 00:20:11,505
Esa es una promesa.
352
00:20:21,608 --> 00:20:24,675
es raro estar en un auto
después de tanto tiempo.
353
00:20:24,708 --> 00:20:27,508
Los árboles pasan corriendo, y...
354
00:20:27,541 --> 00:20:30,441
Debe darte una sensación increíble.
de libertad, ¿eh?
355
00:20:30,475 --> 00:20:33,108
¿Por qué? porque estoy estancado
en silla de ruedas?
356
00:20:33,141 --> 00:20:35,441
No, yo... yo... no quise decir eso.
Así. Estoy diciendo--
357
00:20:35,475 --> 00:20:38,975
No, está bien, lo sé.
Sé lo que quisiste decir. Lo entiendo mucho.
358
00:20:39,008 --> 00:20:40,641
no quise decir nada
por eso.
359
00:20:40,675 --> 00:20:42,108
(rojo)
Sólo... déjalo ir.
360
00:20:42,141 --> 00:20:44,041
Déjalo ir.
361
00:20:48,708 --> 00:20:50,941
(Édgar)
¿Siempre te han gustado los libros?
362
00:20:50,975 --> 00:20:53,508
La mayoría de las veces,
Eran los únicos amigos que tenía.
363
00:20:54,175 --> 00:20:55,641
Mira, aunque tuve suerte.
364
00:20:55,675 --> 00:20:58,375
habia una chica
en mi edificio: Ricki.
365
00:20:59,008 --> 00:21:00,241
Ella me leía.
366
00:21:00,275 --> 00:21:02,475
Reconocería ciertas palabras,
y antes de darme cuenta,
367
00:21:02,508 --> 00:21:04,608
comencé a leer
cosas simples por mi cuenta.
368
00:21:04,641 --> 00:21:06,975
Mira, lo haces sonar
como si fuera tan simple.
369
00:21:07,008 --> 00:21:08,841
Bueno, no lo es
un paseo por el parque,
370
00:21:08,875 --> 00:21:11,308
pero cualquiera puede hacerlo
si se le da media oportunidad.
371
00:21:15,141 --> 00:21:16,941
Escucha, solo, eh,
solo escribe
372
00:21:16,975 --> 00:21:18,941
lo que estas sacando,
y eso—eso estará bien.
373
00:21:18,975 --> 00:21:19,975
[la puerta se abre]
374
00:21:20,975 --> 00:21:23,175
He aquí,
el patio de recreo del diablo.
375
00:21:25,308 --> 00:21:27,341
Reúnanlos, muchachos.
376
00:21:27,375 --> 00:21:29,308
Combustible para
los fuegos del infierno.
377
00:21:30,308 --> 00:21:31,841
[arma amartillada]
378
00:21:50,608 --> 00:21:51,608
[jadeos]
379
00:21:51,641 --> 00:21:52,875
[clic vacío]
380
00:21:57,675 --> 00:22:00,041
nada sobre balas
en esos libros tuyos?
381
00:22:01,308 --> 00:22:03,241
que carajo
estas haciendo?
382
00:22:03,275 --> 00:22:06,575
¿No es obvio?
Estoy librando al mundo de un flagelo.
383
00:22:06,608 --> 00:22:08,908
Y crees que estás haciendo eso
¿Quemando libros?
384
00:22:08,941 --> 00:22:11,941
Nuestros antepasados adoraban
en el altar del conocimiento.
385
00:22:13,541 --> 00:22:15,308
Mira dónde los llevó.
386
00:22:15,341 --> 00:22:17,908
fueron destruidos
por su intoxicación
387
00:22:17,941 --> 00:22:19,941
con palabras, con ideas.
388
00:22:19,975 --> 00:22:21,841
fueron destruidos
por una enfermedad.
389
00:22:21,875 --> 00:22:24,175
Y esa enfermedad es el conocimiento.
390
00:22:24,208 --> 00:22:26,775
Entonces, ¿qué adoras?
¿Ignorancia?
391
00:22:26,808 --> 00:22:29,675
son estos libros
que difunde la ignorancia,
392
00:22:29,708 --> 00:22:32,175
que se extendió
insatisfacción y malestar
393
00:22:32,208 --> 00:22:34,441
de una generación
al siguiente.
394
00:22:34,475 --> 00:22:38,175
No necesitamos falsos profetas
o conversaciones con hombres muertos
395
00:22:38,208 --> 00:22:41,175
para decirnos
cómo vivir nuestras vidas.
396
00:22:41,208 --> 00:22:44,775
No te gustan los libros
bien. No los leas.
397
00:22:44,808 --> 00:22:46,641
No los mires
si no quieres,
398
00:22:46,675 --> 00:22:49,508
pero no intentes forzar tus creencias
sobre el resto de nosotros.
399
00:22:49,541 --> 00:22:52,175
es nuestro deber
para derribar a los herejes.
400
00:22:52,208 --> 00:22:54,975
¿"Herejes"? Bonita palabra.
401
00:22:55,008 --> 00:22:56,775
¿Dónde lo recogiste?
¿Un libro?
402
00:22:58,308 --> 00:23:01,175
Si estás tan convencido
tus caminos tienen validez,
403
00:23:01,208 --> 00:23:03,608
Entonces ¿por qué necesitas palos?
para persuadir a la gente?
404
00:23:04,875 --> 00:23:08,675
Estamos defendiendo a la humanidad
de fuerzas poderosas,
405
00:23:08,708 --> 00:23:12,775
y usaremos cualquier medida
necesario para asegurar nuestra supervivencia.
406
00:23:12,808 --> 00:23:14,808
(kurdo) Quieres llevarte
más libros,
407
00:23:14,841 --> 00:23:17,308
vas a tener que irte
un grupo de nosotros primero.
408
00:23:17,341 --> 00:23:18,608
Bien por mí.
409
00:23:23,775 --> 00:23:26,275
Oye, somos más
que hay de ellos.
410
00:23:28,641 --> 00:23:30,775
Conozco su tipo.
Son cobardes.
411
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
Vamos gente.
412
00:23:36,808 --> 00:23:38,008
[gruñidos]
413
00:23:39,508 --> 00:23:40,508
[gruñidos]
414
00:23:42,641 --> 00:23:44,008
[todos gruñendo]
415
00:23:59,975 --> 00:24:01,008
[gemidos]
416
00:24:06,741 --> 00:24:08,841
voy a ir a buscar
un poco más de leña.
417
00:24:08,875 --> 00:24:10,208
(Jeremías)
Buena suerte.
418
00:24:14,375 --> 00:24:16,541
Todavía estás enojado
en algo?
419
00:24:16,575 --> 00:24:18,641
No lo tomes como algo personal
Jeremías.
420
00:24:18,675 --> 00:24:20,175
es un poco dificil
no hacerlo.
421
00:24:20,208 --> 00:24:21,541
No eres tú.
422
00:24:23,341 --> 00:24:25,608
es el mundo entero
ahí fuera.
423
00:24:28,175 --> 00:24:31,308
Entonces estás enojado
en todo el mundo.
424
00:24:31,341 --> 00:24:32,375
¿No es así?
425
00:24:33,208 --> 00:24:35,575
Sí, a veces.
426
00:24:35,608 --> 00:24:38,575
Tengo que intentar aprender
dejar eso ir.
427
00:24:38,608 --> 00:24:40,075
nunca lo conseguí
el truco de eso.
428
00:24:40,108 --> 00:24:41,575
Sí.
429
00:24:44,508 --> 00:24:46,441
rojo te dice
¿Qué me pasó?
430
00:24:47,075 --> 00:24:48,108
Mmm-mmm.
431
00:24:49,841 --> 00:24:51,508
Me atropelló un coche
432
00:24:52,741 --> 00:24:55,175
antes de que se convirtieran
una especie en peligro de extinción.
433
00:24:55,208 --> 00:24:56,308
Yo tenía 10 años.
434
00:24:56,341 --> 00:24:57,741
Uf.
435
00:24:57,775 --> 00:25:01,641
Y el niño estaba borracho
conduciendo un accidente sin frenos.
436
00:25:01,675 --> 00:25:03,975
Me destrozó ambas piernas.
437
00:25:04,008 --> 00:25:07,075
Ya sabes, es posible que mucha gente no
Incluso he sobrevivido a ese accidente.
438
00:25:07,108 --> 00:25:08,508
¿Vaso medio lleno?
439
00:25:08,541 --> 00:25:09,641
Sí.
440
00:25:09,675 --> 00:25:11,241
yo no lo veo de esa manera
en absoluto.
441
00:25:13,175 --> 00:25:16,975
Si no hubiera sido por la muerte,
Me hubieran llevado a un hospital
442
00:25:17,008 --> 00:25:19,341
mis piernas hubieran sido
poner yesos.
443
00:25:19,375 --> 00:25:21,475
Con el tiempo, estaría como nuevo.
444
00:25:21,508 --> 00:25:24,041
Entonces, tus piernas
¿No sanaron adecuadamente?
445
00:25:25,841 --> 00:25:28,408
Y trato de no estar amargado,
446
00:25:28,441 --> 00:25:31,441
y jugar la mano
Estoy tratado, y...
447
00:25:34,275 --> 00:25:37,575
A veces solo espero
que no hay Dios,
448
00:25:37,608 --> 00:25:40,075
Porque si lo hay,
es un cruel hijo de puta.
449
00:25:42,108 --> 00:25:44,408
tienes mucho
Voy por ti, Maggie.
450
00:25:44,441 --> 00:25:45,808
¿Es eso así?
451
00:25:45,841 --> 00:25:49,408
Sí.
Eres muy creativo.
452
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
Eres hermosa, inteligente.
453
00:25:53,208 --> 00:25:54,975
tienes
un gran tipo vestido de rojo,
454
00:25:55,008 --> 00:25:56,475
y él te ama.
455
00:25:56,508 --> 00:25:57,875
Lo siento, Jeremías.
456
00:25:57,908 --> 00:26:00,541
Contando tus bendiciones cuando
sientes que has sido maldecido
457
00:26:00,575 --> 00:26:03,741
es mucho más difícil que tú
posiblemente podría entender.
458
00:26:05,208 --> 00:26:08,341
Por eso no pretendo
para entender mucho de cualquier cosa.
459
00:26:09,175 --> 00:26:10,375
Y el rojo es genial...
460
00:26:12,075 --> 00:26:14,741
el unico
quien realmente me amaba,
461
00:26:14,775 --> 00:26:17,708
me amaba incondicionalmente,
era mi padre,
462
00:26:17,741 --> 00:26:21,041
y todo lo que me queda de él
Está en esa maldita caja.
463
00:26:23,708 --> 00:26:26,475
Me suena a dumping
estas cenizas son, eh...
464
00:26:27,108 --> 00:26:29,175
Significa más que solo
cumpliendo una promesa.
465
00:26:32,600 --> 00:26:34,933
he estado esperando para hacerlo
durante tanto tiempo.
466
00:26:37,733 --> 00:26:40,066
y que pasa
cuando termine?
467
00:26:40,100 --> 00:26:41,733
sé que no cambiará
el pasado.
468
00:26:41,766 --> 00:26:44,466
Oh, diablos, Maggie,
no hay pasado.
469
00:26:44,500 --> 00:26:46,600
solo hay sombras
llamamos recuerdos.
470
00:26:47,433 --> 00:26:48,933
Tampoco hay futuro.
471
00:26:49,766 --> 00:26:52,100
El brillo ocasional
de esperanza.
472
00:26:53,300 --> 00:26:56,900
todo lo que realmente tenemos
una oportunidad de aferrarse a
473
00:26:56,933 --> 00:26:59,000
está aquí y ahora mismo.
474
00:27:01,733 --> 00:27:02,833
[suspiros]
475
00:27:21,466 --> 00:27:24,733
Ustedes realmente creen
si simplemente corres y te escondes,
476
00:27:24,766 --> 00:27:28,233
Estos matones van a perder el interés.
y dejarte quedarte con todo esto?
477
00:27:32,166 --> 00:27:33,966
No va a suceder,
gente.
478
00:27:35,400 --> 00:27:38,700
ellos van a regresar
una y otra vez,
479
00:27:38,733 --> 00:27:42,233
devorando todos estos tesoros
como langostas en el campo de trigo.
480
00:27:43,433 --> 00:27:46,800
Y no van a parar
hasta que se acabe cada grano,
481
00:27:46,833 --> 00:27:50,266
hasta que todos los libros se quemen,
hasta que cada palabra se borre.
482
00:27:52,266 --> 00:27:54,866
Y cuando terminen,
483
00:27:54,900 --> 00:27:58,733
ellos van a seguir adelante
al siguiente pueblo, a la siguiente biblioteca.
484
00:28:00,066 --> 00:28:02,533
Puedo verlo ahora.
padres diciéndoles a sus hijos:
485
00:28:02,566 --> 00:28:05,400
"Cuando yo tenía tu edad,
Teníamos estas cosas llamadas libros."
486
00:28:06,266 --> 00:28:07,966
Mírate a ti mismo.
487
00:28:08,000 --> 00:28:10,366
esos chicos
Casi te mata.
488
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
Sólo porque estás lo suficientemente loco como para tomar
Que estén puestos no significa que lo estemos.
489
00:28:13,333 --> 00:28:16,000
no es mi sacrificio
Eso significa una maldita cosa.
490
00:28:17,633 --> 00:28:18,966
Mira a Edgar aquí.
491
00:28:19,000 --> 00:28:20,100
Por favor--
492
00:28:20,133 --> 00:28:22,033
No, no, Edgar.
necesitan saberlo.
493
00:28:22,066 --> 00:28:24,633
¡Este hombre no sabe leer!
494
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
Ahora, piensa en eso.
495
00:28:33,166 --> 00:28:35,133
Pero él no tiene por qué saberlo.
como leer
496
00:28:35,166 --> 00:28:38,133
saber que estos libros,
que todos los libros, nos alimenten.
497
00:28:38,166 --> 00:28:40,200
Nos nutren.
498
00:28:40,233 --> 00:28:42,966
Ahora, aquí hay un hombre que se muere de hambre.
para ese tipo de alimento,
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,300
y que hace?
500
00:28:44,333 --> 00:28:46,800
el se dedica
para alimentarte.
501
00:28:48,466 --> 00:28:50,466
(patrón)
No lo sabíamos, ¿vale?
502
00:28:51,733 --> 00:28:53,900
no es como
no lo apreciamos.
503
00:28:54,933 --> 00:28:57,400
Quiero decir, haríamos cualquier cosa
para Édgar.
504
00:28:57,433 --> 00:29:00,766
(kurdo) Cualquier cosa menos conservar su vida.
de perder sentido.
505
00:29:02,300 --> 00:29:04,133
Cuando ocurrió la Gran Muerte,
506
00:29:04,166 --> 00:29:05,566
era como un enorme cuchillo
507
00:29:05,600 --> 00:29:08,466
bajó
y la historia picada en 2,
508
00:29:08,500 --> 00:29:11,533
nos separó de todo
eso vino antes.
509
00:29:12,933 --> 00:29:14,766
Ahora bien, ¿cómo vamos a saber
a donde vamos
510
00:29:14,800 --> 00:29:16,633
si no lo sabemos
donde hemos estado?
511
00:29:16,666 --> 00:29:20,000
Estos libros son nuestro puente.
a nuestro pasado.
512
00:29:20,033 --> 00:29:23,666
Nos permiten tocar otras vidas,
generación tras generación:
513
00:29:23,700 --> 00:29:26,600
Artistas, filósofos, poetas.
514
00:29:26,633 --> 00:29:30,066
Los dejamos morir,
Estamos quemando esos puentes.
515
00:29:30,100 --> 00:29:34,033
Dejamos morir estas palabras, estamos matando.
nuestra historia y nuestro futuro.
516
00:29:35,666 --> 00:29:38,233
Estos imbéciles
están regresando,
517
00:29:38,266 --> 00:29:41,633
Y si no nos unimos,
perdemos.
518
00:29:43,666 --> 00:29:45,800
Es tan simple como eso.
519
00:29:45,833 --> 00:29:48,100
Perdemos.
520
00:29:50,933 --> 00:29:52,166
[pájaros graznando]
521
00:29:58,633 --> 00:30:02,933
(Jeremías) Bueno, eso es lo más lejos posible.
ya que podemos ir en el camión.
522
00:30:02,966 --> 00:30:05,600
Parece que vamos a
tengo que ir a los ultimos 2,
523
00:30:05,633 --> 00:30:07,333
tal vez 3 millas a pie.
524
00:30:07,366 --> 00:30:09,100
¿Qué opinas?
525
00:30:09,133 --> 00:30:10,666
Lo entendiste.
526
00:30:10,700 --> 00:30:12,766
Bueno, desearía poder decírtelo
la silla ayudaría,
527
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
pero senderos como este,
es bastante inútil.
528
00:30:14,933 --> 00:30:17,233
Eso no es problema, Maggie.
Simplemente encontraremos una manera
529
00:30:17,266 --> 00:30:20,066
- para llevarte, ¿verdad, Jeremiah?
- Bien, bien.
530
00:30:20,100 --> 00:30:22,133
Claro, claro.
531
00:30:22,166 --> 00:30:25,166
¿Sabes que? tengo algunas cuerdas
en la parte de atrás, un gran trozo de lona.
532
00:30:25,200 --> 00:30:28,233
Tal vez podríamos, uh, cortar algunas extremidades.
y montar una especie de cabestrillo.
533
00:30:28,266 --> 00:30:30,400
Lamentas haber firmado
¿Quieres esto, Jeremiah?
534
00:30:30,433 --> 00:30:34,000
¿Quién, yo? No, no hay nada
Me gusta más que un desafío.
535
00:30:34,033 --> 00:30:36,400
Eso es lo único
Prometo que puedo cumplir.
536
00:30:36,433 --> 00:30:37,466
Bien.
537
00:30:48,129 --> 00:30:50,996
No tenías derecho a hacer eso, Kurdy.
Ahora todo el mundo lo sabe.
538
00:30:51,029 --> 00:30:52,663
Edgar, es importante
539
00:30:52,696 --> 00:30:55,296
que la gente entienda
los sacrificios que estás haciendo aquí.
540
00:30:55,329 --> 00:30:57,496
Qué tonto.
541
00:30:57,529 --> 00:30:59,196
Oye, eso es una tontería.
542
00:30:59,229 --> 00:31:01,196
Oye, ¿puedes por favor
¿Bajas la voz?
543
00:31:01,229 --> 00:31:02,796
Y entonces tal vez
sólo déjame en paz.
544
00:31:02,829 --> 00:31:05,763
Déjame decirte
Algo, Édgar.
545
00:31:05,796 --> 00:31:09,096
Este muro está a punto de caer
ahora mismo. ¿Me oyes?
546
00:31:09,129 --> 00:31:11,963
Lo he intentado.
No sirve de nada. Lo he intentado.
547
00:31:16,463 --> 00:31:20,829
Mira, yo-yo-yo tengo
una especie de bloque de aprendizaje.
548
00:31:20,863 --> 00:31:23,896
Nunca podré leer, y eso es...
así es como es.
549
00:31:24,863 --> 00:31:26,196
[suspiros]
Mira,
550
00:31:26,229 --> 00:31:29,463
cualquiera que sea tu problema,
Edgar, no es tan testarudo como yo.
551
00:31:44,696 --> 00:31:45,696
Lo logramos.
552
00:31:46,496 --> 00:31:48,163
Ahí está el río.
553
00:32:05,363 --> 00:32:07,663
(Jeremías)
¿Tienes esas cenizas, Maggie?
554
00:32:08,196 --> 00:32:09,763
No, no puedo.
555
00:32:09,796 --> 00:32:11,263
¿Qué quieres decir?
¿no puedes?
556
00:32:11,296 --> 00:32:13,863
Quiero decir, vinimos aquí para que pudieras
esparcir las cenizas en el río.
557
00:32:13,896 --> 00:32:16,263
Si, en el medio
del río.
558
00:32:16,296 --> 00:32:18,196
Eso es lo que prometí.
559
00:32:20,329 --> 00:32:21,729
Tomaremos eso.
560
00:32:23,129 --> 00:32:24,329
(Jeremías)
Vaya.
561
00:32:24,663 --> 00:32:25,696
Eh...
562
00:32:32,296 --> 00:32:35,529
¿Y mencioné que tenías?
¿Tienes un gran sentido del humor, Maggie?
563
00:32:45,829 --> 00:32:49,296
Bien, ahora vamos a empezar.
bonito y sencillo, ¿vale?
564
00:32:49,329 --> 00:32:52,163
Tienes tiempo y yo tengo tiempo.
así que no hay presión.
565
00:32:53,496 --> 00:32:54,496
Ahora...
566
00:32:55,863 --> 00:32:58,296
Por primera vez,
Voy a hacer la lectura
567
00:32:58,329 --> 00:33:01,063
y miras cada palabra
señalo.
568
00:33:02,229 --> 00:33:03,396
Aquí vamos.
569
00:33:04,929 --> 00:33:06,929
"Mi gato"
570
00:33:07,829 --> 00:33:09,729
"es pequeño."
571
00:33:11,363 --> 00:33:14,929
"Tu perro es grande".
572
00:33:17,296 --> 00:33:21,629
"Mi gato puede correr."
573
00:33:21,829 --> 00:33:25,029
"Tu perro puede cavar".
574
00:33:26,563 --> 00:33:29,363
No es Langston Hughes.
pero es un comienzo.
575
00:33:32,363 --> 00:33:33,496
DE ACUERDO.
576
00:33:35,263 --> 00:33:36,696
- "mi"
- "mi"
577
00:33:36,729 --> 00:33:38,629
- "gato"
- "gato"
578
00:33:38,663 --> 00:33:39,996
"es"
579
00:33:40,829 --> 00:33:41,996
(ambos)
"pequeño."
580
00:33:48,429 --> 00:33:51,929
Ok, déjame ir
esto directamente.
581
00:33:51,963 --> 00:33:56,429
Quieres esparcir esas cenizas
sobre el medio de ese río?
582
00:33:56,463 --> 00:33:57,463
Mmm-hmm.
583
00:33:58,363 --> 00:33:59,596
es lo que prometí
mi padre
584
00:33:59,629 --> 00:34:02,263
la última vez que me sacó
en la góndola.
585
00:34:02,296 --> 00:34:04,563
No vine hasta aquí
para cumplir media promesa.
586
00:34:04,596 --> 00:34:07,696
Esto no va a ninguna parte, a menos que tú
Tengo algo para romper una cadena.
587
00:34:12,096 --> 00:34:14,396
Bueno, que me condenen.
588
00:34:14,429 --> 00:34:17,563
Chicos, odio ser el indicado.
mencionar esto, pero, ya sabes,
589
00:34:17,596 --> 00:34:21,029
si te quedas a un lado y arrojas esos
Si salen cenizas, flotarán por el medio.
590
00:34:21,063 --> 00:34:22,529
Será prácticamente
ser el mismo.
591
00:34:22,563 --> 00:34:24,363
Pensé que habías dicho
te gustó un desafío.
592
00:34:24,396 --> 00:34:26,396
Desafío, sí.
Suicidio, hoy no.
593
00:34:26,429 --> 00:34:27,996
¿Qué diablos es esto?
de todos modos?
594
00:34:28,029 --> 00:34:29,463
Es una vieja plataforma minera.
595
00:34:29,496 --> 00:34:31,796
Lo usaron para llevar suministros.
ida y vuelta a través del río.
596
00:34:31,829 --> 00:34:34,063
Así es como solíamos llegar
a nuestra cabaña.
597
00:34:34,096 --> 00:34:37,363
Bueno, si entonces era viejo,
es antiguo ahora.
598
00:34:37,396 --> 00:34:38,696
Parece bastante fuerte
para mi.
599
00:34:38,729 --> 00:34:40,029
Sí, esa es la canasta.
600
00:34:40,063 --> 00:34:43,029
es el cable
Estoy preocupado.
601
00:34:43,063 --> 00:34:46,463
¿Es esto algo
¿Qué realmente quieres hacer, Maggie?
602
00:34:46,496 --> 00:34:48,996
Si, estoy realmente seguro
esto es algo que quiero hacer.
603
00:34:49,529 --> 00:34:50,963
[suspiros]
604
00:34:50,996 --> 00:34:53,196
Vale, dame esas cenizas.
Estoy dando un paseo.
605
00:34:53,229 --> 00:34:54,396
De ninguna manera.
606
00:34:55,329 --> 00:34:57,196
Ella quiere que lo haga.
607
00:34:57,229 --> 00:34:59,496
¿puedo hablar?
para mi, por favor?
608
00:35:00,029 --> 00:35:03,063
Mira, mi padre me sacó.
en la canasta cien veces,
609
00:35:03,863 --> 00:35:05,329
y esto es lo mio.
610
00:35:05,363 --> 00:35:07,896
Si alguien va a arriesgar su vida,
seré yo.
611
00:35:08,029 --> 00:35:09,929
(rojo)
Maggie, estás loca.
612
00:35:10,363 --> 00:35:11,863
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me conoces, Red?
613
00:35:12,196 --> 00:35:13,296
6 meses.
614
00:35:13,329 --> 00:35:15,396
¿Y cuáles son las posibilidades?
¿Voy a cambiar de opinión sobre esto?
615
00:35:15,429 --> 00:35:16,796
- Cero.
- Gracias.
616
00:35:16,829 --> 00:35:18,096
Vale, bueno, voy contigo.
617
00:35:18,129 --> 00:35:20,029
(maggie)
Puedo hacerlo yo solo.
618
00:35:20,063 --> 00:35:21,629
¿Cuánto tiempo hace?
¿Me conoces, Red?
619
00:35:21,663 --> 00:35:23,396
Él irá contigo, Maggie.
620
00:35:23,429 --> 00:35:24,763
Gracias.
621
00:35:27,496 --> 00:35:29,529
"D-dónde"
622
00:35:30,396 --> 00:35:32,829
"es mi"
623
00:35:34,229 --> 00:35:36,029
"¿D-Dios-Dios?"
624
00:35:36,063 --> 00:35:40,129
Ah, Edgar, escucha. Tu... tienes que
concentrarse. Tienes que concentrarte.
625
00:35:40,163 --> 00:35:42,929
Ahora, recuerda, esto es perro,
626
00:35:42,963 --> 00:35:44,329
no vaya...
627
00:35:47,063 --> 00:35:48,096
¿Qué?
628
00:35:49,296 --> 00:35:51,329
Sigues cambiando
estas letras alrededor.
629
00:35:53,229 --> 00:35:56,863
Está bien. Ahora, ahora, una vez que te des cuenta
que tu cerebro está haciendo eso,
630
00:35:56,896 --> 00:35:58,229
cambiando estos
letras alrededor,
631
00:35:58,263 --> 00:36:00,763
entonces depende de ti
enfocarse y concentrarse
632
00:36:00,796 --> 00:36:03,296
y evita hacer eso. ¿DE ACUERDO?
633
00:36:04,463 --> 00:36:05,563
Intentar.
634
00:36:09,763 --> 00:36:11,229
"M-mi"
635
00:36:13,263 --> 00:36:15,096
"el gato es"
636
00:36:16,629 --> 00:36:17,829
"H-h-aquí."
637
00:36:18,963 --> 00:36:23,663
"¿D-dónde está mi perro?"
638
00:36:26,729 --> 00:36:27,763
[risas]
639
00:36:30,186 --> 00:36:32,886
¿Dónde está mi perro?
640
00:36:32,920 --> 00:36:34,253
[ambos riendo]
641
00:36:35,886 --> 00:36:37,520
¿Dónde está mi perro?
642
00:36:38,386 --> 00:36:40,153
Está bien.
643
00:36:40,186 --> 00:36:41,853
[chirrido de cable]
644
00:36:57,253 --> 00:36:58,920
[Jeremías jadeando]
645
00:37:09,886 --> 00:37:11,820
Oh, Dios nos ayude.
646
00:37:11,853 --> 00:37:13,053
Simplemente no mires hacia abajo.
647
00:37:13,086 --> 00:37:14,320
Lo sé.
648
00:37:17,220 --> 00:37:18,353
[gemido de cable]
649
00:37:18,386 --> 00:37:19,420
¡Oh!
650
00:37:21,320 --> 00:37:23,486
Pensé que habías dicho que habías hecho esto.
como cien veces.
651
00:37:23,520 --> 00:37:26,053
Sí. nunca dije
que me gustó.
652
00:37:27,186 --> 00:37:28,220
¿Estás bien?
653
00:37:29,153 --> 00:37:31,020
Estoy bien.
Sigamos adelante.
654
00:37:45,020 --> 00:37:46,520
(Rojo gritando)
Bonito y fácil.
655
00:37:46,553 --> 00:37:48,353
Te ves bien.
656
00:37:53,720 --> 00:37:55,353
Detener.
657
00:37:59,920 --> 00:38:01,186
Justo aquí.
658
00:38:04,353 --> 00:38:06,686
[llorando] Lo habrías hecho
Le gustaba, Jeremías.
659
00:38:07,386 --> 00:38:09,353
Se parecía mucho a ti.
660
00:38:24,186 --> 00:38:26,086
Estás en casa, papá.
661
00:38:29,153 --> 00:38:30,653
Finalmente estás en casa.
662
00:38:47,986 --> 00:38:50,320
(rojo)
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
663
00:39:23,707 --> 00:39:27,707
"Puedo p-puedo..."
664
00:39:28,307 --> 00:39:29,907
- Ver.
- Se-- Ver.
665
00:39:29,940 --> 00:39:31,773
"Puedo ver..."
666
00:39:31,807 --> 00:39:33,040
"Puedo ver al perro".
667
00:39:37,607 --> 00:39:38,640
[risas]
668
00:39:39,107 --> 00:39:40,307
¿Ves?
669
00:39:40,340 --> 00:39:42,073
Sí, yo-yo-yo comencé
para ver eso.
670
00:39:42,107 --> 00:39:43,673
Sí, sí.
Lo estás entendiendo, hombre.
671
00:39:43,707 --> 00:39:46,473
Estoy--estoy--estoy--no lo voy a cambiar
tanto como solía hacerlo.
672
00:39:46,507 --> 00:39:47,573
Ahí tienes.
673
00:39:47,607 --> 00:39:48,640
[la puerta se abre]
674
00:39:48,673 --> 00:39:50,373
(Rourke)
El día del juicio, muchachos.
675
00:39:52,107 --> 00:39:53,973
Ahora bien, si fuera realmente
el día del juicio final,
676
00:39:54,007 --> 00:39:55,873
tu serias el indicado
ardiendo en el infierno.
677
00:39:56,673 --> 00:39:58,540
Volví por más, ¿eh?
678
00:39:58,573 --> 00:40:01,273
Realmente quemas estos libros.
¿Reunir más tropas?
679
00:40:01,307 --> 00:40:02,440
Maldita sea.
680
00:40:02,473 --> 00:40:04,640
Bueno, déjame decirte
¿Tienes algo sobre la historia?
681
00:40:04,673 --> 00:40:07,440
algo que aprendí
de libros.
682
00:40:07,473 --> 00:40:10,073
gente como tu
Comete siempre el mismo error.
683
00:40:10,107 --> 00:40:13,107
¿Y qué error es ese?
¿mi sabio amigo?
684
00:40:13,140 --> 00:40:15,707
no ofreces
nada positivo.
685
00:40:15,740 --> 00:40:17,607
todo tu mensaje
es negativo
686
00:40:17,640 --> 00:40:21,107
"Los libros son el enemigo.
Los intelectuales son el enemigo."
687
00:40:21,140 --> 00:40:25,273
Nunca ha habido un movimiento que haya funcionado
sólo por el odio que no perdió fuerza.
688
00:40:25,307 --> 00:40:28,073
tal vez subestimas
cuánto vapor tenemos.
689
00:40:28,107 --> 00:40:31,307
Tal vez no sepas la diferencia
entre vapor y aire caliente.
690
00:40:31,840 --> 00:40:33,140
Se acabó la hora del cuento.
691
00:40:35,673 --> 00:40:38,407
¿Qué pasa? no lo conseguiste
¿Ya te dieron suficiente paliza la última vez?
692
00:40:38,440 --> 00:40:39,940
[gemidos]
693
00:40:41,140 --> 00:40:42,773
no te voy a dejar
haz esto.
694
00:40:42,807 --> 00:40:45,407
Y no te voy a dejar
detenme.
695
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
Retrocede, pedazo de mierda.
696
00:40:58,140 --> 00:41:01,640
(kurdo) Bueno, supongo que sí.
haciendo correr la voz.
697
00:41:01,673 --> 00:41:04,073
Ese hombre sabe tu nombre.
698
00:41:04,107 --> 00:41:06,707
¿Tú también quieres que te golpeen?
No tengo ningún problema con eso.
699
00:41:06,740 --> 00:41:10,640
Esta es la biblioteca de Edgar.
Esta es nuestra biblioteca.
700
00:41:11,140 --> 00:41:12,740
Nadie le hace daño.
701
00:41:12,773 --> 00:41:15,140
Demonios, nadie daña un libro.
sin pagar el precio.
702
00:41:15,473 --> 00:41:16,507
Ey.
703
00:41:18,573 --> 00:41:22,140
Ustedes han elegido
el lado equivocado por el que luchar.
704
00:41:22,173 --> 00:41:25,140
Bueno, parece que la gente está haciendo
ese error de izquierdas y derechas.
705
00:41:28,440 --> 00:41:29,873
[disparos]
706
00:41:29,907 --> 00:41:31,107
[la persona jadea]
707
00:41:35,740 --> 00:41:37,240
Esto no ha terminado.
708
00:41:37,773 --> 00:41:38,907
Sí, lo es.
709
00:41:41,940 --> 00:41:44,173
Lárgate de aquí, hombre.
y no vuelvas nunca más.
710
00:41:53,107 --> 00:41:54,440
Vamos.
711
00:41:54,473 --> 00:41:56,440
este agujero de mierda
No vale la pena.
712
00:42:02,807 --> 00:42:04,173
[gente charlando]
713
00:42:26,207 --> 00:42:27,540
Gracias.
714
00:42:31,973 --> 00:42:34,407
(Jeremías)
Querido papá,
715
00:42:34,440 --> 00:42:38,107
la mayoría de los días miro a mi alrededor,
y simplemente no puedo ganar por perder.
716
00:42:38,773 --> 00:42:40,140
Quiero rendirme,
717
00:42:41,407 --> 00:42:43,740
Ondear la bandera blanca
y rendirse,
718
00:42:44,707 --> 00:42:47,507
y luego hay días
como hoy,
719
00:42:47,540 --> 00:42:51,107
cuando me doy cuenta de que todo lo que podemos
La esperanza son las pequeñas victorias.
720
00:42:52,707 --> 00:42:54,240
Al final,
721
00:42:54,273 --> 00:42:56,273
pueden ser los únicos
eso cuenta.
722
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell